Translation types

Text translation

Source text

Nabízíme k dlouhodobému pronájmu kompletně zařízený byt v novostavbě s parkovacím stáním a výbornou dopravní dostupností do centra.

Základní informace

- kompletně vybavená kuchyň - nová kuchyňská linka, veškeré spotřebiče a nádobí

- chytrá televize Sony s uhlopříčkou 138cm s předplatným Netflix

- koupelna s pračkou a vanou

- prostorná komora s dostatkem úložných prostor

- ústřední topení

- uzavřený vnitroblok s dětským hřištěm

Nadstandardní vybavení v ceně služeb

- podzemní parkovací místo je možné pronajmout za cenu 1000 Kč / měsíc

- základní internetové připojení v ceně (možnost zřízení připojení od UPC)

- předplatné Netflix na chytré televizi zdarma

- nájem zahrnuje poplatky spojené se spotřebu vody, tepla a energií

- možnost parkování návštěv na parkovacím stání ve dvoře

- vratná kauce ve výši dvou měsíčních nájmů

Výborná dopravní dostupnost

- klidná lokalita u řeky s výbornou dostupností do centra

- 2 zastávky tramvají na stanici metra C (Vltavská nebo Nádraží Holešovice)

- 2 zastávky tramvají na stanici metra B (Palmovka)

Doporučení a omezení

- preference nájemníků, kteří nebudou v bytě kouřit

- k bytu je již přihlášený trvalý pobyt, proto není vhodný pro zájemce, kteří by trvalý pobyt potřebují k vyplácení příspěvku na bydlení (k tomu je třeba aby v bytě měla trvalý pobyt pouze osoba, která o příspěvek žádá)

- vratná kauce ve výši měsíčního nájmu

Volný od 20.12.2023

​

1,403 / 5,000

Translation results

Translation result

We offer for long-term rent a fully furnished apartment in a new building with a parking space and excellent transport access to the center.

Basic information

- fully equipped kitchen - new kitchen unit, all appliances and dishes

- Sony smart TV with a diagonal of 138 cm with a Netflix subscription

- bathroom with washing machine and bathtub

- spacious chamber with enough storage space

- central heating

- closed inner block with children's playground

Superior equipment included in the price of services

- an underground parking space can be rented for 1000 CZK/month

- basic internet connection included in the price (possibility of setting up a connection from UPC)

- free Netflix subscription on smart TV

- the rent includes fees related to the consumption of water, heat and energy

- the possibility of parking visitors in the parking lot in the yard

- refundable security deposit in the amount of two months' rent

Excellent transport accessibility

- quiet location by the river with excellent access to the center

- 2 tram stops to metro station C (Vltavská or Nádraží Holešovice)

- 2 tram stops to metro station B (Palmovka)

Recommendations and limitations

- preference of tenants who will not smoke in the apartment

- the apartment is already registered for permanent residence, therefore it is not suitable for those interested who need permanent residence to pay the housing allowance (for this, only the person applying for the allowance needs to have permanent residence in