Pronájem bytu • 112 m² bez realitkyPredigerberg 14 Augsburg Innenstadt Bayern 86150

Níže naleznete celý překlad textu označeného tagem do češtiny:

V pečlivě zrenovované, chráněné památkové budově ze 16. století (bývalá likérka na Predigerbergu) vzniklo klidné co-livingové sdílené bydlení určené pro pracující.

Aktuálně je v 1. patře volný ještě jeden pokoj. 2. a 3. patro jsou již pronajata podle stejného konceptu.

Pro soukromé užívání:

• Pokoj 1 (cca 19 m²), nájemné 680 € bez příplatků, nevybavený – již obsazen

• Pokoj 2 (cca 23 m²), nájemné 790 € bez příplatků, nevybavený – již obsazen

• Pokoj 3+4 (cca 20 m²), nájemné 690 € bez příplatků, nevybavený

  -> na přání je možné za příplatek zařídit nábytek

Společné prostory:

• Obytná plocha 112 m²

• Moderní koupelna + hostinské WC

• Nová vestavěná kuchyň a jídelní koutek ve skleníku

• 14 m² střešní terasa

• Celkem 3 obyvatelé – pracující a klidní

• Nová pračka

Další náklady:

• 50 € – příplatek za kuchyň, pračku a nábytek do společných prostor

• 150 € – záloha na provozní náklady (včetně všeho: internet, elektřina, topení apod.). Poplatek za GEZ (licence TV/rádia) není součástí.

Centrální poloha ve starém městě, budova je historická, proto bez výtahu.

Upřednostňujeme pracující – nejde o párty-bydlení.

Máte-li zájem, krátce se představte (povolání, termín nastěhování, preference pokoje) – ozveme se.

─────────────────────────

V klidném co-livingovém prostoru pro profesionály, který vznikl v pečlivě zrenovované památkové budově ze 16. století (dříve likérka na Predigerbergu), je aktuálně v 1. patře k dispozici 3 pokoje. 2. a 3. patro jsou již pronajata podle stejného koncepce.

… Pro soukromé užívání:

• Pokoj 1 (cca 19 m²), nájemné 680 €, nevybavený – již obsazen

• Pokoj 2 (cca 23 m²), nájemné 760 €, nevybavený – již obsazen

• Pokoje 3 a 4 (cca 18 m²), nájemné 705 €, nevybavené

Společné prostory:

• Obytná plocha 112 m²

• Moderní koupelna + hostinské WC

• Nová vestavěná kuchyň ve skleníku

• 14 m² střešní terasa

• Celkem 3 obyvatelé – pracující profesionálové a klidní

Další náklady:

• 50 € – příplatek za kuchyň, pračku a nábytek do společných prostor

• 150 € – záloha na provozní náklady včetně všeho (internet, elektřina, topení atd.). Licence GEZ (TV/rádio) není zahrnuta

Centrální poloha ve starém městě, historická budova bez výtahu.

Preferovaní nájemníci: pracující profesionálové, nikoli byt ilustrující párty životní styl.

Máte-li zájem, krátce se představte (povolání, termín nastěhování, preference pokoje) – ozveme se.

─────────────────────────

Predigerberg se nachází ve starém centru Augsburgu a řadí se mezi centrální, historicky se rozvíjející obytné lokality města. Okolí je charakterizováno historickými budovami, malými obchody a gastronomií. V přízemí budovy se nachází kavárna, jež nabízí snídaně a brunche – ideální jak pro běžné dny, tak pro neformální setkání.

Veřejná doprava je dosažitelná během několika minut chůze, stejně jako supermarkety, pekárny a další obchody pro běžné potřeby. Centrum, kulturní instituce i hlavní nádraží jsou rychle a dobře dostupné.

Lokalita spojuje centrální umístění s klidným bydlením a nabízí krátké vzdálenosti jak pro každodenní život, tak i pro pracovní dojíždění.

Koncept bydlení:

Jedná se o formu společného bydlení s privátními únikovými prostory – moderně organizovanou, klidnou a zaměřenou na dlouhodobé bydlení. Hlavní cílovou skupinou jsou zejména mladí profesionálové – tedy mladí pracující, kteří ocení prvotřídní polohu přímo v srdci augsburžské noční scény a v blízkosti Maximilianstrasse, a kteří mají chuť na opravdu výjimečné společné bydlení.

Vhodné pro:

Pracující, projektové pracovníky nebo osoby plánující delší pobyt, kteří oceňují prostorné a klidné bydlení v jedinečné budově, a přitom preferují formu společného bydlení.

─────────────────────────

Koncept bydlení:

Jedná se o formu společného bydlení s možností privátního ústranství – moderně organizovanou, klidnou a určenou pro dlouhodobé bydlení. Hlavní cílovou skupinou jsou mladí profesionálové, kteří si cení skvělé polohy v srdci augsburžské zábavní oblasti a v těsné blízkosti Maximilianstrasse a kteří touží po opravdu výjimečném životním prostředí v rámci komunity.

Vhodné pro:

Pracující, projektové pracovníky nebo osoby s dlouhodobým pobytem, kteří ocení prostorné, klidné bydlení v jedinečné budově, ale zároveň preferují společný způsob bydlení.

V případě zájmu nás kontaktujte krátkou zprávou, ve které uveďte informace o osobě či osobách, jež mají zájem o konkrétní pokoj nebo prostory (prosím, podívejte se na půdorys a popis obrázků) a také Vámi požadovaný termín nastěhování. Prohlídky jsou k dispozici ihned.

Prosím, napište pár slov o tom, proč chcete žít ve společném bydlení a co můžete přispět k životu komunity.

─────────────────────────

If interested, we look forward to a short message including details about the person, which room(s) or areas are of interest (please refer to the layout and picture description), and the desired move-in date. Viewings are possible immediately.

Please write a few words about why you wish to live in the co-living residence and how you can contribute to the community.

(Poznámka: Poslední odstavec je ponechán v angličtině, jelikož je součástí původního textu.)

Toto je kompletní překlad textu do češtiny.