Pronájem bytu 2+1 • 51 m² bez realitky, Sasko
Die geräumige 2-Raumwohnung befindet sich im 1. OG eines gepflegten Mehrfamilienhauses.
Překlad: Prostorný dvoupokojový byt se nachází v 1. patře udržovaného domu pro více rodin.
Die Wohnung eignet sich sowohl für Singles als auch Paare.
Překlad: Byt je vhodný jak pro jednotlivce, tak i pro páry.
Bei Bedarf kann ein Außenstellplatz für 20€ angemietet werden.
Překlad: V případě potřeby je možné si pronajmout venkovní parkovací místo za 20 €.
Die Wohnung kann frühestens zum 01.08.2026 bezogen werden.
Překlad: Do bytu se lze nastěhovat nejdříve k 1. srpnu 2026.
Die Wohnung wird noch gemalert übergen. Alternativ kann die Wohnung auch ungemalert übergeben werden und den ersten Monat gibt es dafür mietfrei.
Překlad: Byt bude předán čerstvě vymalovaný. Alternativně může být byt předán i neumalen, přičemž první měsíc je pak bez nájmu.
Die Stadt Döbeln liegt im Herzen Sachsens und zeichnet sich durch ihre zentrale Lage zwischen den Metropolen Leipzig, Dresden und Chemnitz aus.
Překlad: Město Döbeln se nachází v srdci Saska a vyznačuje se svou centrální polohou mezi metropolemi Lipsko, Drážďany a Chemnitz.
Durch die gute Anbindung an die Autobahn A14 sowie an das regionale Bahnnetz ist Döbeln sowohl für Pendler als auch für Reisende attraktiv erreichbar.
Překlad: Díky dobrému napojení na dálnici A14 a regionální železniční síť je Döbeln atraktivně dostupné jak pro dojíždějící, tak i pro cestovatele.
Die charmante Altstadt mit ihren historischen Gebäuden, kleinen Geschäften und gemütlichen Cafés lädt zum Verweilen ein.
Překlad: Okouzlující historické centrum se svými historickými budovami, malými obchody a útulnými kavárnami zve k posezení.
Besonders prägend ist die Lage entlang der Freiberger Mulde, die der Stadt ein reizvolles, naturnahes Ambiente verleiht und vielfältige Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten bietet.
Překlad: Zejména poloha podél řeky Freiberger Mulde dodává městu půvabnou, přírodní atmosféru a nabízí mnoho možností pro volnočasové aktivity i odpočinek.
In Döbeln finden sich alle Einrichtungen des täglichen Bedarfs, darunter Einkaufsmöglichkeiten, Schulen, Kindergärten sowie medizinische Versorgung.
Překlad: V Döbelnu najdete veškeré zařízení pro každodenní potřeby, včetně obchodů, škol, mateřských škol a zdravotnické péče.
Ergänzt wird dies durch ein breites Angebot an Freizeit- und Kultureinrichtungen.
Překlad: Toto je doplněno širokou nabídkou volnočasových a kulturních zařízení.
Die Kombination aus guter Infrastruktur, naturnahem Umfeld und einer angenehmen, überschaubaren Stadtgröße macht Döbeln zu einem attraktiven Wohnort für Familien, Paare und Berufspendler gleichermaßen.
Překlad: Kombinace dobré infrastruktury, přírodního prostředí a příjemné, přehledné velikosti města činí z Döbelnu atraktivní místo k bydlení pro rodiny, páry i dojíždějící pracovníky.