Pronájem bytu 4+1 • 125 m² bez realitkyEschengraben 22 Berlin Pankow Berlin 13189

Níže naleznete překlad textu označeného XML tagem do češtiny:

Wir vermieten unsere großzügige, sonnige Wohnung für 2 Monate, vom 01.02.2027 - 04.04.2027. Die Wohnung befindet sich im 4. Stock eines Mehrfamilienhaus mit Fahrstuhl und ist barrierefrei zu erreichen. Durch die Süd-/Nordausrichtung ist der nach Süden ausgerichtete Wohn-/Essbereich sehr hell und sonnig. Insbesondere im Winter scheint die Sonne durch ihren tieferen Stand bis weit in die Wohnung hinein. Das Appartment ist modern, familiär und mit Liebe zum Detail eingerichtet. Da es sich um unsere privat genutzte Wohnung handelt, hat sie eine sehr wohnliche Athmosphäre, anders als manch professionell geführte Ferienwohnung. Selbstverständlich sind genügend Schränke/ Sideboards komplett leer, so dass es Platz für alle eure persönlichen Dinge gibt.

Die Fotos, aus dieser Anzeige sind von uns Mitte August gemacht und zeigen den aktuellen Stand der Wohnung.

Ausstattungsoptionen, insbesondere des Arbeitszimmers sowie des zweiten Schlafzimmers, lassen sich gerne noch besprechen, abhängig davon, welche Bedürfnisse und Anforderungen ihr habt (z.B. Kinderzimer, Arbeitszimmer, Yogaraum)

Překlad:

Pronajímáme náš prostorný, slunný byt na 2 měsíce, od 01.02.2027 do 04.04.2027. Byt se nachází ve 4. patře rodinného domu s výtahem a je bezbariérově přístupný. Díky orientaci na jih a sever je jižní část obývacího/jídelního prostoru velmi světlá a slunná. Zejména v zimě, kdy je slunce níže, proniká jeho světlo hluboko do bytu. Apartmán je moderně, rodinně a s láskou k detailu zařízený. Jelikož se jedná o náš soukromě užívaný byt, vyzařuje velmi domácí atmosféru, na rozdíl od některých profesionálně spravovaných rekreačních bytů. Samozřejmostí je, že všechny skříně a konzolové skříně jsou úplně prázdné, takže je zde dost místa pro vaše osobní věci.

Fotografie v inzerátu jsme pořídili v polovině srpna a ukazují aktuální stav bytu.

Možnosti výbavy, zejména pracovny a druhé ložnice, lze ještě probrat v závislosti na vašich potřebách a požadavcích (například dětský pokoj, pracovna, joga místnost).

[English] We rent our spacious, sunny apartment for 6 months, from 01.10.2026- 04.04.2027. The apartment is located on the 4th floor of an apartment building with an elevator and can be achieved barrier-free. Due to the south/north orientation, the living/dining area to the south is very bright and sunny. Especially in winter, the sun shines far into the home when the sun is in a lower position. The apartment is modern, familiar and furnished with attention to detail. Since it is our privately used apartment, it has a very homely atmosphere, unlike some professionally run holiday apartments. Of course, enough cupboards/sideboards are completely empty, so there is room for all your personal belongings.

The photos from this ad were taken by us at mid of August and show the current status of the apartment.

Equipment options, especially the study and the second bedroom, can still be discussed, depending on your needs and requirements (e.g. children's room, study, yoga room)

Překlad:

[English] Pronajímáme náš prostorný, slunný byt na 6 měsíců, od 01.10.2026 do 04.04.2027. Byt se nachází ve 4. patře bytového domu s výtahem a je přístupný bez bariér. Díky orientaci na jih a sever je jižní obývací/jídelní prostor velmi světlý a slunný. Zejména v zimě, kdy je slunce níže, proniká jeho světlo hluboko do bytu. Byt je moderní, útulný a zařízený s důrazem na detail. Jelikož se jedná o náš soukromý byt, má velmi domácí atmosféru, na rozdíl od některých profesionálně spravovaných rekreačních bytů. Samozřejmostí je, že všechny skříně a konzoly jsou zcela prázdné, takže je zde prostor pro vaše osobní věci.

Fotografie uvedené v inzerátu jsme pořídili v polovině srpna a ukazují aktuální stav bytu.

Možnosti výbavy, zejména pracovny a druhé ložnice, lze ještě dohodnout podle vašich potřeb a požadavků (např. dětský pokoj, pracovna, joga místnost).

Die Wohnung befindet sich in einer ruhigen, grünen Wohnstraße, jedoch in unmittelbarer Nähe zum Prenzlauer Berg, mit all seinen Bars, Clubs, Kinos und Restaurants. In Laufnähe sind alle notwendigen Versorgungseinrichtungen, wie Supermärkte, Imbiss, Ärzte, Apotheken, Schulen und Kindergärten zu erreichen. Die nächste U-Bahnstation U2-Vinetastrasse ist ca. 600m entfernt, von wo der Alexanderplatz in ca.10 Minuten und der Potsdamer Platz in ca. 20 Minuten erreicht werden kann. Der nächste S-Bahnhof, Schönhauser-Allee, mit Ring-S-Bahn Anschluss ist in 15 Gehminuten zu erreichen.

Překlad:

Byt se nachází na klidné, zelené obytné ulici, avšak v bezprostřední blízkosti Prenzlauer Bergu se všemi jeho bary, kluby, kiny a restauracemi. Veškeré potřebné služby – supermarkety, občerstvení, lékaři, lékárny, školy a mateřské školky – jsou v docházkové vzdálenosti. Nejbližší stanice metra U2 „Vinetastrasse“ je vzdálena přibližně 600 m, odkud se za cca 10 minut dostanete na Alexanderplatz a za cca 20 minut na Potsdamer Platz. Nejbližší stanice S-Bahn, Schönhauser-Allee, s připojením na Ring-S-Bahn, je dosažitelná za 15 minut chůze.

[English] The apartment is located in a quiet, green residential street, but in the immediate vicinity of Prenzlauer Berg, with all its bars, clubs, cinemas and restaurants. Within walking distance are all necessary facilities, such as supermarkets, snack bars, doctors, pharmacies, schools and kindergartens. The nearest underground station U2-Vinetastrasse is about 600m away, from where Alexanderplatz can be reached in about 10 minutes and Potsdamer Platz in about 20 minutes. The nearest S-Bahn station, Schönhauser-Allee, with a Ring-S-Bahn connection can be reached in 15 minutes on foot.

Překlad:

[English] Byt se nachází na klidné, zelené obytné ulici, ale v bezprostřední blízkosti Prenzlauer Bergu se všemi jeho bary, kluby, kiny a restauracemi. Všechny potřebné služby – supermarkety, občerstvení, lékaři, lékárny, školy a mateřské školky – jsou dostupné pěšky. Nejbližší stanice metra U2 „Vinetastrasse“ je vzdálená přibližně 600 m, odkud se na Alexanderplatz dostanete za cca 10 minut a na Potsdamer Platz za cca 20 minut. Nejbližší stanice S-Bahn, Schönhauser-Allee se spojením na Ring-S-Bahn, je dosažitelná za 15 minut chůze.

Die Wohnung hat eine hochwertige Ausstattung. Alle Wohnräume sind mit geöltem Parkett ausgelegt und besitzen ebenso wie die gefliesten Bäder und die Küche Fußbodenheizung. Die überwiegend bodentiefen Fenster lassen viel Licht herein und können mit elektrisch geführten Außenlamellen-Jalousien oder Rolladen bei Bedarf verdunkelt werden. Die Küche ist mit einem großen Kühlschrank, einem Induktionsherd, einem Backofen, einem Dampfgarer und einer Geschirrspülmaschine ausgestattet und enthält alles was man zum Kochen und Backen benötigt. Die Wohnung besitzt zwei Bäder, ein Tageslichtbad mit Badewanne, großem Waschtisch und Bidet und ein innenliegendes, kleineres Duschbad, in dem die Waschmaschine steht. Ein Trockner befindet sich im vom Haus gemeinsam genutzten Waschkeller.

Zum Arbeiten oder Surfen steht ein 100 Mbit Internetanschluss zur Verfügung. Alle Räume verfügen zudem über LAN Dosen für eine zuverlässige und sichere Datenübertragung.

Překlad:

Byt je vybaven vysoce kvalitním zařízením. Všechny obytné místnosti mají olejované parketové podlahy a stejně jako dlažebné koupelny a kuchyně jsou opatřeny podlahovým vytápěním. Převážně stěnová okna po celé výšce vnášejí spoustu světla a lze je podle potřeby zatemnit elektricky ovládanými venkovními lamelovými žaluziemi nebo rolety. Kuchyně je vybavena velkou lednicí, indukční varnou deskou, troubou, parním vařičem a myčkou a obsahuje vše potřebné ke vaření a pečení. Byt disponuje dvěma koupelnami – jednou světlou koupelnou s vanou, velkým umyvadlem a bidetem a dále menší vnitřní sprchovou koupelnou, ve které se nachází pračka. Sušička je umístěna ve společné prádelně domu.

Pro práci nebo surfování je k dispozici internetové připojení o rychlosti 100 Mbit. Všechny místnosti mají rovněž LAN zásuvky pro spolehlivý a bezpečný datový přenos.

[English] The apartment is equipped with high-quality. All living rooms are covered with oiled parquet and, like the tiled bathrooms and kitchen, have underfloor heating. The predominantly floor-to-ceiling windows let in plenty of light and can be darkened if necessary with electrically guided external slat blinds or roller shutters. The kitchen is equipped with a large refrigerator, an induction stove, an oven, a steamer and a dishwasher and contains everything you need for cooking and baking. The apartment has two bathrooms, a daylight bathroom with bathtub, large washbasin and bidet and an inside, smaller shower room where the washing machine is placed. A dryer is located in the laundry room shared by the house.

A 100 Mbit internet connection is available for working or surfing. All rooms also have LAN sockets for reliable and secure data transmission.

Překlad:

[English] Byt je vybaven vysoce kvalitním zařízením. Všechny obytné místnosti mají olejované parkety a stejně jako dlažebné koupelny a kuchyně disponují podlahovým vytápěním. Převážně okna od podlahy ke stropu vnášejí spoustu světla a podle potřeby je lze zatemnit elektricky ovládanými venkovními lamelovými žaluziemi nebo rolety. Kuchyně je vybavena velkou lednicí, indukční varnou deskou, troubou, parním vařičem a myčkou a obsahuje vše, co potřebujete k vaření i pečení. Byt má dvě koupelny – jednu světlou koupelnu s vanou, velkým umyvadlem a bidetem, a dále menší vnitřní sprchovou koupelnu, kde se nachází pračka. Sušička je umístěna ve společné prádelně domu.

Pro práci nebo surfování je k dispozici internetové připojení o rychlosti 100 Mbit. Všechny místnosti jsou také vybaveny LAN zásuvkami pro spolehlivý a bezpečný datový přenos.

Das Schlafzimmer besitzt ein 160 cm breites Doppelbett, einen Kleiderschrank (1m breit und den wir noch leerräumen) und 2 Sideboards für Kleidung und persönliche Dinge.

Der lange Flur beherbergt einen großen Wandschrank (4 m breit) in dem sowohl Bettwäsche und Badehandtücher als auch Haushaltsutensilien und Werkzeug untergebracht sind. Die vorderen zwei Meter sind leer und können für Kleidung und/ oder als Garderobe genutzt werden.

Das Arbeitszimmer ist mit einem Schreibtisch, und einem Bürostuhl ausgestattet. Bei Bedarf kann ein Monitor gestellt werden.

Das zweite (größere) Arbeits- oder Schlafzimmer ist mit einem weiteren Kleiderschrank ausgestattet (1,5 m breit) und kann zum Beispiel mit einem richtigen Bett als Kinder- oder weiteres Schlafzimmer ausgestattet werden.

Ein vierter Kleiderschrank (1,5 m breit) befindet sich im hinteren kleinen Flur, der zum Duschbad führt.

In der Tiefgarage gibt es Fahrradstellplätze.

Ggf. könnte gegen Aufpreis ein Autostellplatz mit vermietet werden.

Překlad:

Ložnice je vybavena dvojlůžkem o šířce 160 cm, šatní skříní (1 m širokou, kterou ještě vyprázdníme) a dvěma konzolovými skříněmi pro oblečení a osobní věci.

Dlouhý chodba obsahuje velkou vestavěnou skříň o šířce 4 m, ve které jsou uskladněny ložní prádlo, ručníky, domácí potřeby i nářadí. Přední dva metry jsou prázdné a mohou být využity k uskladnění oblečení nebo jako šatna.

Pracovna je zařízení psacím stolem a kancelářskou židlí; v případě potřeby lze přidat monitor.

Druhá (větší) pracovna či ložnice je vybavena další šatní skříní o šířce 1,5 m a může být například vybavena opravdovou postelí, aby sloužila jako dětský pokoj nebo další ložnice.

Čtvrtá šatní skříň o šířce 1,5 m se nachází v zadní malé chodbě, která vede do sprchové koupelny.

V podzemní garáži jsou vyhrazená místa pro kola.

Případně může být za příplatek pronájmeno i parkovací místo pro auto.

[English] The bedroom features a 160 cm wide double bed, a wardrobe (1 m wide, which we will still clear out) and 2 sideboards for clothes and personal items.

The long hallway houses a large built-in wardrobe (4 m wide) in which bedding and bath towels, as well as household utensils and tools, are stored. The front two meters are empty and can be used for clothes and/or as a cloakroom.

The study is equipped with a desk and an office chair. A monitor can be provided if needed.

The second (larger) office or bedroom is equipped with another wardrobe (1.5 m wide) and can, for example, be furnished with a proper bed as a children's room or another bedroom.

A fourth wardrobe (1.5 m wide) is located in the rear small hallway leading to the shower room.

There are bicycle parking spaces in the underground garage.

If necessary, a parking space for a car could be rented at an extra charge.

Překlad:

[English] Ložnice disponuje dvojlůžkem o šířce 160 cm, šatní skříní (1 m širokou, kterou ještě vyprázdníme) a dvěma konzolovými skříněmi pro oblečení a osobní věci.

Dlouhý chodba obsahuje velkou vestavěnou skříň o šířce 4 m, ve které jsou uloženy ložní prádlo, ručníky, domácí potřeby i nářadí. Přední dva metry jsou prázdné a mohou sloužit k uskladnění oblečení nebo jako šatna.

Pracovna je vybavena psacím stolem a kancelářskou židlí; v případě potřeby může být dodán monitor.

Druhá (větší) pracovna či ložnice je vybavena další šatní skříní o šířce 1,5 m a může být například zařízena opravdovou postelí tak, aby sloužila jako dětský pokoj či další ložnice.

Čtvrtá šatní skříň o šířce 1,5 m se nachází v zadní malé chodbě vedoucí do sprchové koupelny.

V podzemní garáži jsou vyhrazená místa pro kola.

V případě potřeby může být za příplatek pronájmeno i parkovací místo pro auto.