Pronájem bytu 1+1 • 42 m² bez realitkyScherr - Str. 2 Karlsruhe Südstadt Baden-Württemberg 76137

Provisionsfrei vom Vermieter => bez provize od pronajímatele

************************************

Besichtigung nach Termin Vergabe

=> Prohlídka po domluvení termínu

bitte schreiben Sie mich an

=> prosím, kontaktujte mě

Termine ab Dienstag 28.7.26 nachmittags

=> Termíny od úterý 28.7.26 odpoledne

- Bitte ausgedruckte Selbstauskunft mit Bild mitbringen

=> – Prosím, přineste vytištěné prohlášení o sobě s fotografií

- Gehalts Nachweis oder Elterbürgschaft

=> – Doklad o příjmu nebo ručení rodičů

***********************************

ruhige Wohnung für Single, geeignet (auch Studierende),

=> Klidný byt pro svobodné, vhodný (také pro studenty)

die ruhige 1 Zimmer Wohnung,

=> Tento klidný jednokomorový byt

im EG frei ab 1. Sept .26

=> v přízemí, volný od 1. září 26

in der Scherr - Str. 2,

=> na adrese Scherr - Str. 2

Gas Heizung,

=> Plynové topení

Neue Kunststoff - Isolier Fenster mit Rollläden,

=> Nová plastová izolační okna se žaluzie

große Wohnküche, genug Platz für Esstisch,

=> Prostorná obytná kuchyně, dostatek místa pro jídelní stůl

Küche: Spüle vorhanden,

=> Kuchyně: je zde umyvadlo

modernes / Neues Bad mit Dusche Fenster,

=> Moderní/nová koupelna se sprchovým koutem a oknem

eine Besichtigung lohnt auf jeden Fall,

=> Prohlídka se rozhodně vyplatí

Fahrrad - bike-Port im Hof (nicht von der Strasse aus einsehbar)

=> Úschovna na kola na dvoře (nespatřitelná z ulice)

Top - Lage zwischen KIT / Hauptbahnhof

=> Skvělá poloha mezi KIT a hlavním nádražím

Nähe zu KIT, PH, DH, mit dem Fahrrad 5 min zu KIT,

=> V blízkosti KIT, PH, DH, pěti minut na kole k KIT

zentral und trotzdem ruhig, da in verkehrberuhigter Seitenstrasse,

=> Centrálně a přesto klidně, neboť v dopravně zklidněné vedlejší ulici

mit viel Grünanlagen, Bäume vor der Tür,

=> S množstvím zeleně, stromy přímo před dveřmi

Strassenbahn in 1 geh-min, zu KIT ca. 3 Haltestellen,

=> Tramvaj za 1 minutu chůze, k KIT cca. 3 zastávky

Einkaufen, Lebensmittel, Alles in direkter Nähe,

=> Obchody, potraviny – vše v bezprostřední blízkosti

provisonsfrei vom Vermieter

=> bez provize od pronajímatele

************************************

Besichtigung nach Termin Vergabe

=> Prohlídka po domluvení termínu

bitte schreiben Sie mich an

=> prosím, kontaktujte mě

erste Besichtigung ab Dienstag 28.7. nachmittags

=> První prohlídka od úterý 28.7. odpoledne

bitte mitbringen – ausgedruckt – :

=> Prosím, přineste – vytištěné – následující:

- Selbstauskunft, gerne mit Pass Bild

=> – Prohlášení o sobě, lze přiložit pasovou fotografii

- Gehaltsnachweis / oder Eltern-Bürgschaft

=> – Doklad o příjmu / nebo ručení rodičů

************************************

Laminat Böden,

=> Laminátové podlahy

neu tapeziert in Rauhfaser weiss,

=> Nově tapetováno "Rauhfaser" bílou

suchen solvente Mieter Ü 23,

=> Hledáme solventní nájemníky nad 23 let

Nicht Raucher, ohne Haustiere,

=> Nekouřící, bez domácích mazlíčků

Bitte mitbringen:

=> Prosím, přineste:

- ausgedruckte Selbstauskunft

=> – Vytištěné prohlášení o sobě

- Steckbrief mit Bild,

=> – Stručný profil s fotografií

- Gehalts Nachweis oder Elterbürgschaft

=> – Doklad o příjmu nebo ručení rodičů

Freue mich auf Ihren Besuch,

=> Těším se na Vaši návštěvu

Vermieter kommt auch, d.h. schnelle Entscheidung möglich,

=> Pronajímatel se rovněž dostaví, tj. je možná rychlá rozhodnutí

Scherr Str. 2, Eck Haus, Eingang in der Luisenstr.,

=> Scherr Str. 2, rohový dům, vchod v ulici Luisenstr.

!! Wohnung, im EG,

=> !! Byt, v přízemí