Pronájem bytu • 146 m² bez realitkyDresden Blasewitz Sachsen 01277

Mitten im beliebten Stadtteil Striesen - Ost entsteht ein Zuhause für Menschen, die auch im Alter noch aktiv, selbstbestimmt, eigenständig und nicht allein leben möchten.

→ Uprostřed oblíbené čtvrti Striesen – Ost vzniká domov pro lidi, kteří i ve stáří chtějí zůstat aktivní, seberealizovaní, nezávislí a nechtějí žít osamoceně.

In dieser barrierearmen Senioren-WG teilen sich vier Senioren und Seniorinnen eine großzügige Wohnung mit insgesamt 146 m² Wohnfläche. Die vier geräumigen, hellen Zimmer bieten jedem Bewohner seinen ganz persönlichen Rückzugsort – ein Platz für Ruhe, Privatsphäre und das eigene Leben.

→ V této přístupné sdílené bytové komunitě pro seniory si čtyři senioři a seniorky sdílí prostorný byt o celkové obytné ploše 146 m². Čtyři velké a světlé pokoje nabízejí každému obyvateli jeho osobní útočiště – místo klidu, soukromí a vlastního života.

Die Herzstücke der Wohnung sind die großzügige Wohnküche mit moderner Einbauküche und der eingerichtete weite Flur, beides mit gemütlichen Sitzgelegenheiten. Hier trifft man sich ganz selbstverständlich, etwa zum gemeinsamen Kochen, für eine Tasse Kaffee am Morgen oder beim gemütlichen Spieleabend.

→ Srdcem bytu je prostorná obývací kuchyně s moderní vestavěnou kuchyňskou linkou a zařízená rozsáhlá chodba, obojí s útulnými posezeními. Zde se lidé přirozeně setkávají – ať už ke společnému vaření, na šálek ranní kávy nebo při příjemném herním večeru.

Für weiteren Komfort sorgt das großzügig gestaltete Tageslichtbad mit Whirlpool - Badewanne, Dusche, WC, Waschbecken und Handtuchheizkörper – ideal, um sich nach einem aktiven Tag zu entspannen. Zusätzlich gibt es ein zweites Bad mit Dusche, WC, Waschbecken, Handtuchheizkörper und Waschmaschine.

→ Další komfort poskytuje prostorná světlá koupelna s vířivkou – vanou, sprchou, toaletou, umyvadlem a topeným sušákem na ručníky – ideální na odpočinek po aktivním dni. Kromě toho je k dispozici druhá koupelna se sprchou, toaletou, umyvadlem, topeným sušákem a pračkou.

Ein großer Abstellraum bietet praktischen Stauraum für alles, was man im Alltag benötigt.

→ Velká skladovací místnost poskytuje praktický úložný prostor pro vše, co každodenní život vyžaduje.

Zusätzlich gehört zur Wohnung auch noch ein Hobbyraum im Keller. Sehr schön, um weiterhin auch noch die eigene Kreativität auszuleben.

→ K bytu patří také hobby místnost v suterénu. Velmi příjemné místo, kde můžete pokračovat v rozvíjení své kreativity.

Ein besonderes Highlight ist der eigene, ca. 100 m² große Garten – in dieser zentralen Lage eine echte Seltenheit, ideal um entspannt die Sonne zu genießen. Das größte der 4 Zimmer hat sogar einen direkten Zugang zum Garten, was ein besonders schönes Wohngefühl schafft.

→ Zvláštním lákadlem je vlastní zahrada o rozloze cca 100 m² – v této centrální lokalitě skutečná vzácnost, ideální k poklidnému užívání slunečných dnů. Největší ze čtyř pokojů má dokonce přímý vstup do zahrady, což vytváří obzvlášť příjemný pocit z bydlení.

Die Wohnung ist mit allen erdenklichen Extras ausgestattet, wie zum Beispiel Waschmaschine, Einbauküche mit allen Utensilien des täglichen Bedarfs, wie Cerankochfeld, Kühl-Gefrier-Kombi, Töpfe etc.

→ Byt je vybaven všemi možnými vymoženostmi, jako je například pračka, vestavěná kuchyňská linka se všemi potřebnými náčiními pro každodenní život, například keramická varná deska, ledničko-mraznička, hrnce a další.

Die eigenen Zimmer können mit den persönlichen Möbeln und Gegenständen eingerichtet werden, um ein bisschen Heimat mit einziehen zu lassen. Wenn gewünscht, kann natürlich auch ein fertig möbliertes Zimmer bezogen werden.

→ Vlastní pokoje lze zařídit podle přání s osobním nábytkem a věcmi, aby do prostoru vnesly kousek domova. Pokud si přejete, je samozřejmě možný také plně zařízený pokoj.

Die Wohnung kann bald zum Bezug bereit stehen und wartet auf vier Menschen, die ihr Leben weiterhin aktiv gestalten möchten, in Gemeinschaft, mit mehr Sicherheit und Lebensfreude.

→ Byt bude brzy připraven k nastěhování a čeká na čtyři lidi, kteří si přejí nadále aktivně tvořit svůj život, žít ve společenství, se zvýšenou bezpečností a radostí ze života.

Die Wohnung ist nicht komplett barrierefrei, im Treppenhaus befinden sich 5 Stufen zur Wohnung und in der Wohnung 2 kleine Stufen zum großen Bad.

→ Byt není zcela bezbariérový – ve schodišti je 5 schodů vedoucích k bytu a v bytě se nacházejí 2 malé schůdky vedoucí do velké koupelny.

Die angegebenen Zimmerpreise sind inklusive allem, auch Strom und WLAN, es kommen keine weiteren Kosten hinzu.

→ Uvedené ceny pokojů jsou včetně všeho, včetně elektřiny a WLAN, další náklady nevznikají.

- Zimmer 1: 18 m² kostet 843 €

- Zimmer 2: 28 m² kostet 1045 € (mit direktem Zugang zum Garten)

- Zimmer 3: 20 m² kostet 866 €

- Zimmer 4: 20 m² kostet 866 €

→

- Pokoj 1: 18 m², stojí 843 €

- Pokoj 2: 28 m², stojí 1045 € (s přímým vstupem do zahrady)

- Pokoj 3: 20 m², stojí 866 €

- Pokoj 4: 20 m², stojí 866 €

Die Bilder in der Anzeige sind beispielhaft, da die Wohnung noch komplett renoviert und neu eingerichtet wird.

→ Fotografie v inzerátu jsou ilustrační, neboť byt je ještě zcela renovován a nově zařízen.

Es handelt sich um einen Erstbezug und eine Senioren - WG - Neugründung nach dieser Renovierung.

→ Jedná se o prvotní nastěhování a nově založenou seniorskou sdílenou bytovou komunitu po této renovaci.

Nach Fertigstellung der Wohnung sind gerne Besichtigungen möglich.

→ Po dokončení bytu jsou prohlídky samozřejmě možné.

Hinweis: Rauchen ist im Wohnraum nicht erlaubt.

→ Upozornění: V obytných prostorách není povoleno kouření.

Die Wohnung befindet sich in einer äußerst attraktiven und beliebten Wohnlage im Stadtteil Striesen, der für seine ruhige Atmosphäre und zugleich sehr gute Infrastruktur bekannt ist.

→ Byt se nachází v mimořádně atraktivní a oblíbené lokalitě ve čtvrti Striesen, která je známá svou klidnou atmosférou a zároveň velmi dobrou infrastrukturou.

Die Umgebung ist geprägt von gepflegten Altbauten, begrünten Straßen und einer angenehmen Nachbarschaft, was den Stadtteil besonders lebenswert macht.

→ Okolí je charakterizováno udržovanými historickými budovami, zelenými ulicemi a příjemným sousedstvím, což činí tuto čtvrť mimořádně obyvatelnou.

In unmittelbarer Nähe befinden sich Ärzte, zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf, darunter Apotheken, Supermärkte, Bäckereien und kleinere Fachgeschäfte. Auch Cafés, Restaurants und Imbisse sind fußläufig erreichbar und laden zum Verweilen ein. Weiterhin bieten sich mehrere Parkanlagen und Grünflächen in der Umgebung an, die ideal für Spaziergänge oder Treffen mit Freunden sind.

→ V bezprostřední blízkosti se nacházejí lékaři, četné obchody s potřebami pro každodenní život, včetně lékáren, supermarketů, pekáren a menších specializovaných obchodů. Také kavárny, restaurace a rychlá občerstvení jsou dostupné pěšky a zve vás k posezení. V okolí dále najdete několik parků a zelených ploch, které jsou ideální pro procházky nebo setkání s přáteli.

Die Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr ist hervorragend. Straßenbahn- und Bushaltestellen sind nur wenige Gehminuten entfernt und ermöglichen eine schnelle Verbindung in die Dresdner Innenstadt sowie zu anderen Stadtteilen. Auch mit dem Fahrrad ist man sehr gut unterwegs, da Striesen über ausgebaute Radwege verfügt.

→ Dopravní spojení s veřejnou dopravou je vynikající. Tramvajové a autobusové zastávky jsou vzdáleny jen pár minut chůze a umožňují rychlé spojení s centrum Drážďan i s dalšími čtvrtěmi. I na kole jste velmi dobře dopraveni, jelikož Striesen disponuje kvalitně vybudovanými cyklostezkami.

Insgesamt verbindet die Lage der Wohnung ruhiges Wohnen mit urbanem Leben und eignet sich ideal für Senioren und Seniorinnen, die eine gut angebundene, dennoch entspannte Wohnumgebung in Dresden suchen.

→ Celkově lokalita bytu kombinuje poklidné bydlení s městským životem a je ideální pro seniory, kteří hledají dobře dostupné, ale zároveň uvolněné prostředí v Drážďanech.

- großzügige Wohnfläche von 146 m² mit 4 geräumigen Zimmern

- Hochparterre

- Zimmer 1: 18 m²

- Zimmer 2: 28 m²

- Zimmer 3: 20 m²

- Zimmer 4: 20 m²

- Barrierearm

- ca. 100 m² großer Garten zur Wohnung

- Küche mit voll ausgestatteter Einbauküche

- alle Gemeinschaftsbereiche gemütlich möbliert

- Waschmaschine

- großes Tageslichtbad mit Eckbadewanne, Dusche, Handtuchheizkörper, WC , 2 Waschbecken

- Bad mit Dusche, Handtuchheizkörper, WC, Waschbecken und Waschmaschine

- großer Abstellraum in der Wohnung

- Kellerabteil

- Hobbyraum im Keller

- Internet

- Gegensprechanlage

- kostenloses Parken ist auf der Straße, direkt vor dem Haus möglich

→

- Prostorná obytná plocha 146 m² se 4 velkými pokoji

- Vyvýšené přízemí (Hochparterre)

- Pokoj 1: 18 m²

- Pokoj 2: 28 m²

- Pokoj 3: 20 m²

- Pokoj 4: 20 m²

- Nízké bariéry

- Přibližně 100 m² velká zahrada připojená k bytu

- Kuchyně s plně vybavenou vestavěnou kuchyňskou linkou

- Všechny společné prostory jsou útulně zařízené

- Pračka

- Velká světlá koupelna s rohovou vanou, sprchou, topeným sušákem na ručníky, toaletou a dvěma umyvadly

- Koupelna se sprchou, topeným sušákem, toaletou, umyvadlem a pračkou

- Velká úložná místnost v bytě

- Suterénní sklep

- Hobby místnost v suterénu

- Internet

- Vzájemné komunikační zařízení (intercom)

- Parkování zdarma je možné přímo na ulici před domem

WG- Leben:

→ Život ve sdíleném bytě (WG):

Das Leben in einer Senioren-Wohngemeinschaft (WG) bietet älteren Menschen die perfekte Mischung aus Eigenständigkeit, Gemeinschaft und mehr Sicherheit.

→ Život v seniorské sdílené bytové komunitě nabízí starším lidem perfektní kombinaci samostatnosti, společenství a zvýšené bezpečnosti.

Statt alleine zu wohnen, teilen sich hier 4 Seniorinnen und Senioren oder 4 Seniorinnen ein Zuhause.

→ Namísto osamělého bydlení si zde 4 senioři, resp. 4 seniorky, sdílí domov.

Es gibt nicht nur gemeineinsame Bereiche. Jeder kann sich sein Zimmer nach seinen Wünschen gestalten, mit den eigenen, gewohnten Möbeln, so dass schon ein bisschen Heimat mit einzieht und ein privater Ort der Ruhe entsteht.

→ Nejde pouze o společné prostory. Každý si může svůj pokoj upravit podle vlastních představ s vlastním, známým nábytkem, což dodá domovu kousek domovské atmosféry a vytvoří si tak soukromé místo klidu.

Ob beim gemeinsamen Frühstück, bei Gesprächen am Nachmittag oder beim gemütlichen Beisammensein – hier ist immer jemand da, mit dem man lachen, erzählen oder einfach Zeit verbringen kann.

→ Ať už při společné snídani, odpoledních rozhovorech nebo při útulném setkání – vždy tu najdete někoho, s kým se můžete zasmát, pokecat nebo prostě strávit čas.

Besonders schön können selbst organisierte gemeinsame Aktivitäten sein, die Freude bringen, der Einsamkeit vorbeugen und den Alltag abwechslungsreich gestalten, wie zum Beispiel gemeinsame Ausflüge, Spaziergänge, Spielabende oder gemeinsames Kochen.

→ Zvláště příjemné mohou být samostatně organizované společné aktivity, které přinášejí radost, předcházejí osamělosti a zpestřují každodenní život, například společné výlety, procházky, herní večery nebo společné vaření.

Erleichternd ist die gegenseitige Unterstützung im Alltag. Die Bewohner helfen sich bei kleinen Dingen. So können nicht nur echte Freundschaften entstehen, sondern auch ein starkes Miteinander.

→ Navíc si obyvatelé v každodenním životě vzájemně pomáhají s drobnostmi. Díky tomu se nejen rodí opravdová přátelství, ale také velmi silné společenství.

Ein weiterer Vorteil einer Senioren-WG ist auch die Kostenersparnis, da viele Ausgaben, etwa für Miete, Energie, Heizung oder Haushaltskosten, gemeinsam getragen werden.

→ Další výhodou seniorské sdílené bytové komunity je úspora nákladů, protože mnoho výdajů – například za nájem, energie, vytápění nebo domácí potřeby – se sdílí.

Eine Senioren-WG ist deshalb eine moderne Wohnform für Seniorinnen und Senioren, die ihr Leben weiterhin selbstbestimmt genießen möchten, mit vielen schönen gemeinsamen Momenten.

→ Seniorské WG je proto moderním způsobem bydlení pro seniory, kteří chtějí i nadále žít nezávisle a užívat si spoustu krásných společných chvil.