
- 2+1
- 68 m²
Následuje překlad textu uvnitř XML tagu do češtiny. Ponechal jsem původní oddělení částí („Deutsch“ a „English“) tak, aby bylo patrné, která část textu původně patřila do německé a která do anglické verze.
──────────────────────────────
NĚMECKÁ VERZE (1. blok)
Byt je plně a kvalitně zařízen, takže je možný okamžitý nastěhování bez jakýchkoliv dodatečných úprav. Vybavení zahrnuje:
• Internetové připojení (1 000 Mbit/s, Wi‑Fi)
• Postel (1,40 × 2,00 m) s matrací
• Šatník
• Kvalitní jídelní stůl se dvěma židlemi
• Kuchyňský kout s varnou deskou, troubou a lednicí
• Věšák s lavicí na boty a zrcadlem
• Zrcadlová skříňka v koupelně
Měsíční paušální nájem činí 950 €. Ta zahrnuje veškeré provozní náklady a rychlé internetové připojení (1 000 Mbit/s, Wi‑Fi). Kromě toho se účtuje záloha na elektřinu ve výši 100 €, která se následně vyúčtuje podle spotřeby. Poplatek za rozhlasové služby (GEZ) není zahrnut.
Volitelně lze pronajmout venkovní parkovací místo; v okolí je dostatek veřejných parkovacích míst.
Minimální doba pronájmu je 6 měsíců.
Poznámka: Tato nabídka je určena výhradně nájemcům, kteří hledají krátkodobé kompletně zařízené bydlení.
──────────────────────────────
ANGLICKÁ VERZE (1. blok)
Byt je plně a kvalitně zařízen, což umožňuje okamžité nastěhování bez dalšího úsilí. Vybavení zahrnuje:
• Internetové připojení (1 000 Mbit/s, Wi‑Fi)
• Postel (1,40 × 2,00 m) s matrací
• Šatník
• Kvalitní jídelní stůl se dvěma židlemi
• Kuchyňský kout s varnou deskou, troubou a lednicí
• Věšák s lavicí na boty a zrcadlem
• Zrcadlová skříňka v koupelně
Měsíční nájem činí 950 €. Nájemné zahrnuje všechny poplatky za služby i rychlé internetové připojení (1 000 Mbit/s, Wi‑Fi). Navíc se platí záloha na elektřinu ve výši 100 €, která se podle spotřeby vyúčtuje. Poplatek za rozhlasové služby (GEZ) není zahrnut.
Volitelně lze pronajmout venkovní parkovací místo; v okolí jsou dostatečné možnosti veřejného parkování.
Minimální doba pronájmu je 6 měsíců.
Poznámka: Tato nabídka je určena výhradně nájemcům, kteří hledají krátkodobé kompletně zařízené bydlení.
──────────────────────────────
NĚMECKÁ VERZE (2. blok – poloha bytu)
Byt se nachází v Esslingen-Zell na velmi centrálním a zároveň klidném místě. Stanice S-Bahn je vzdálena pouhých 5 minut chůze, odkud jsou k dispozici rychlá spojení: Esslingen za 5 minut, Untertürkheim za 12 minut, Bad Cannstatt za 17 minut a hlavní nádraží Stuttgart za 25 minut.
Obchody pro každodenní potřeby i restaurace jsou dosažitelné během několika minut. Esslingen University je autobusem přibližně 20 minut daleko. Dálniční vjezd je dosažitelný přibližně za 12 minut.
Tímto způsobem byt spojuje vynikající infrastrukturu s příjemným obytným prostředím.
──────────────────────────────
ANGLICKÁ VERZE (2. blok – poloha bytu)
Byt se nachází v Esslingen-Zell, v velmi centrální, avšak klidné oblasti. Stanice S-Bahn je vzdálena jen 5 minut chůze a poskytuje rychlá spojení: Esslingen (5 minut), Untertürkheim (12 minut), Bad Cannstatt (17 minut) a hlavní nádraží Stuttgart (25 minut).
Obchody s potřebami pro každodenní život i restaurace jsou v docházkové vzdálenosti. Esslingen University je dostupná autobusem asi za 20 minut. Dálniční přístup je dosažitelný přibližně za 12 minut.
Byt tak kombinuje vynikající infrastrukturu s příjemným obytným prostředím.
──────────────────────────────
NĚMECKÁ VERZE (3. blok – opětovný popis bytu)
Byt je plně a kvalitně zařízen, takže je možný okamžitý nastěhování bez dalších úprav. Vybavení zahrnuje:
• Internetové připojení (1 000 Mbit/s, Wi‑Fi)
• Postel (1,40 × 2,00 m) s matrací
• Šatník
• Kvalitní jídelní stůl se dvěma židlemi
• Kuchyňský kout s varnou deskou, troubou a lednicí
• Věšák s lavicí na boty a zrcadlem
• Zrcadlová skříňka v koupelně
Měsíční paušální nájem činí 950 €. Zahrnuje všechny provozní poplatky včetně rychlého internetového připojení (1 000 Mbit/s, Wi‑Fi). Navíc se platí záloha na elektřinu ve výši 100 €, která se následně vyúčtuje podle spotřeby. Poplatek za rozhlasové služby (GEZ) není zahrnut.
Volitelně lze pronajmout venkovní parkovací místo; veřejná parkovací místa jsou v okolí dostatečná.
Minimální doba pronájmu je 6 měsíců.
Poznámka: Tato nabídka je určena výhradně nájemcům, kteří hledají krátkodobé kompletně zařízené bydlení.
──────────────────────────────
ANGLICKÁ VERZE (3. blok – opětovný popis bytu)
Byt je plně a kvalitně zařízen, což umožňuje okamžité nastěhování bez dalších nároků. Vybavení zahrnuje:
• Internetové připojení (1 000 Mbit/s, Wi‑Fi)
• Postel (1,40 × 2,00 m) s matrací
• Šatník
• Kvalitní jídelní stůl se dvěma židlemi
• Kuchyňský kout s varnou deskou, troubou a lednicí
• Věšák s lavicí na boty a zrcadlem
• Zrcadlová skříňka v koupelně
Měsíční nájem činí 950 €. Zahrnuje veškeré poplatky i rychlý internet (1 000 Mbit/s, Wi‑Fi). Dále se platí záloha na elektřinu ve výši 100 €, která se vyúčtuje podle skutečné spotřeby. Poplatek za rozhlasové služby (GEZ) není zahrnut.
Volitelně lze pronajmout venkovní parkovací místo; v okolí jsou k dispozici dostatečné možnosti veřejného parkování.
Minimální doba pronájmu je 6 měsíců.
Poznámka: Tato nabídka je určena výhradně nájemcům, kteří hledají krátkodobé kompletně zařízené bydlení.
──────────────────────────────
Toto je kompletní překlad textu uvedeného uvnitř XML tagu do češtiny.
Stále hledáte to pravé?
Nastavte si hlídacího psa. Nabídky vybrané na míru dostanete souhrnně 1× denně e-mailem. S Premium profilem máte k ruce hlídačů rovnou 5 a když se něco objeví, informují vás obratem.