Pronájem bytu • 14 m² bez realitkyOberstdorfer Str. 18B Augsburg Hochzoll Bayern 86163

Níže naleznete překlad textu označeného XML tagem do češtiny:

V našem láskyplně zařízeném 4-pokojovém bytě v krásné čtvrti Hochzoll-Nord se uvolňují tři světlé pokoje ve spolubydlení – ideální nejen pro ty, kteří hledají místo k spaní, ale především domov s komunitou a možnostmi úniku do soukromí.

• Pokoj 1: cca 9 m² – 565 € s teplem

• Pokoj 2: cca 14 m² – 595 € s teplem

• Pokoj 3: cca 14 m² – 595 € s teplem

Všechny pokoje jsou kompletně zařízené postelí, skříní, psacím stolem a židlí – a to ve útulném severském stylu s světlými odstíny a dřevěnými detaily.

Jasnou předností bytu je 20 m² obývací pokoj s balkónem – místo, kde můžete společně jíst, povídat si, relaxovat nebo si jednoduše vychutnat pohled do zeleně s horkou kávou v ruce.

Pro získání lepšího dojmu si můžete prohlédnout následující video:

https://youtu.be/uVZQ9QLyqP8?si=UUM2pvwq6kFxpq3t

Ber prosím na vědomí, že spolubydlení je aktuálně ještě zařízeno. (Ve videu ještě není nábytek.) Bude vypadat jinak, když jej uvidíš při první prohlídce. Nábytkem zařízené pokoje budou téměř vypadat jako na fotografiích :)

Doufáme, že video ti poskytne první představu o bytě. Užij si ho!

────────────────────────────

Anglická verze pro zahraniční zájemce:

Pokoje

V našem láskyplně zařízeném 4-pokojovém bytě v krásné čtvrti Hochzoll-Nord se uvolňují tři světlé pokoje – ideální pro ty, kteří hledají nejen místo na spaní, ale skutečný domov s kombinací komunitního života a osobního útočiště.

• Pokoj 1: cca 9 m² – 565 € (v ceně včetně všech nákladů)

• Pokoj 2: cca 14 m² – 595 € (v ceně včetně všech nákladů)

• Pokoj 3: cca 14 m² – 595 € (v ceně včetně všech nákladů)

Všechny pokoje jsou kompletně zařízené postelí, skříní, psacím stolem a židlí – zařízené v útulném severském stylu se světlými tóny a dřevěnými akcenty.

Předností bytu je 20 m² obývací pokoj s balkónem – místo, kde můžete společně jíst, trávit volný čas, povídat si nebo si jen vychutnávat pohled na zeleň s horkou kávou v ruce.

Pro lepší představu se podívej na toto video:

https://youtu.be/uVZQ9QLyqP8?si=UUM2pvwq6kFxpq3t

Upozorňujeme: Byt je ještě v procesu zařizování, nebude prázdný při tvé první návštěvě. Konečné provedení bude odpovídat fotografiím uvedeným v inzerátu.

Byt se nachází v žádané čtvrti Hochzoll-Nord – klidné, zelené a přesto velmi dobře dostupné. Ať už tě baví městský život, příroda nebo sport – tady je vše na dosah:

• Pouze 4 minuty na kole nebo cca 13 minut pěšky k nádraží Hochzoll – odkud se rychle dostaneš do centra Augsburgu nebo dokonce do Mnichova

• Krásnou řeku „Lech“ dosáhneš za pouhých 5 minut chůze

• Úchvatný les „Sieben-Tisch-Wald“ je dostupný za 8 minut na kole (nebo cca 23 minut pěšky) – ideální pro jogging, procházky nebo nasávání lesního vzduchu

• Oblíbené jezero Friedberger Baggersee je také v blízkosti – 6 minut na kole nebo asi 25 minut pěšky

• Sportovní možnosti jako fitness centrum nebo sportovní hřiště se nacházejí v okolí – i lezecká stěna není daleko

• Na kole nebo MHD se dostaneš do centra Augsburgu za cca 15 minut

• Silnice B300 a B2 jsou hned vedle a rychle tě dovedou na dálnici A8 do Mnichova

• Supermarkety, pekárny, kavárny a vše, co potřebuješ pro každodenní život, jsou těsně za rohem

────────────────────────────

Anglická verze pro zahraniční zájemce:

Teplý nájem zahrnuje vše – elektřinu, vodu, a vysokorychlostní internet. Žádné skryté náklady, žádná nečekaná překvapení na účtech!

Kuchyň je kompletně vybavená, moderní a má vše, co potřebuješ pro společné vaření nebo pro přípravu první ranní kávy.

Všechny tři spolubydlící pokoje jsou kompletně zařízené postelí, skříní, psacím stolem a židlí – v útulném severském stylu se světlými barvami a dřevěnými detaily. Také obývací pokoj, koupelna a samostatné WC jsou plně zařízené.

────────────────────────────

Nejsme typická WG (spolubydlení z čistě praktických důvodů), spíše naopak: Chceme, aby se zde vytvořil skutečný domov, ve kterém se bude každý cítit dobře, kde si navzájem pomáháme a kde je prostě radost žít.

Je pro nás důležité, abychom nesdíleli jen dveře, ale i jídelní stůl – ať už u společné večeře, kávy na balkóně nebo při příjemném rozhovoru v obýváku.

Pokud máš chuť si občas společně vařit, smát se nebo jen být spolu, je to přesně to pravé místo pro tebe.

Samozřejmě, každý potřebuje čas o samotě – ten u nás mít můžeš a máš na to plné právo. Věříme však v komunitu, ve které si lidé vzájemně projevují respekt, ohleduplnost a podporu v každodenním životě.

A hej: Samozřejmě je u nás vítáno i občasné posezení u pár skvělých oslav – pokud se však byt každý večer nezmění na WG diskotéku.

Když máš pocit: „Ano, přesně takto chci bydlet,“ jsi u nás srdečně vítán.

Těšíme se na někoho, kdo k nám bude pasovat – ne na někoho, kdo je dokonalý, ale na někoho opravdového.

Máš zájem?

Napiš nám o sobě pár řádků.

Těšíme se, až tě poznáme!

────────────────────────────

Anglická verze pro zahraniční zájemce:

Flatshare Life

We’re not just a shared apartment for convenience – quite the opposite: We want this to be a real home where everyone feels comfortable, supports each other, and simply enjoys living together.

To us, it’s important that we don’t just share doors, but also the dining table – whether over a homemade dinner, a coffee on the balcony, or a good conversation in the living room.

If you enjoy cooking together now and then, sharing a laugh, or just spending time together, this could be the perfect place for you.

Of course, everyone needs their own space – and you’ll absolutely have that here. But we believe in a community where we treat each other with respect, are considerate, and support one another in everyday life.

And hey – of course, the occasional party is totally welcome – as long as the place doesn’t turn into a club every night.

If you’re thinking, “Yes, that’s exactly how I want to live,” then you’re more than welcome to join us.

We’re looking forward to finding someone who fits – not someone perfect, just someone real.

Interested?

Send us a few lines about yourself – we’re excited to get to know you!

────────────────────────────

Tímto byl přeložen celý text.