Pronájem bytu 1+1 • 50 m² bez realitky, Braniborsko

Níže naleznete překlad textu označeného XML tagem do češtiny:

------------------------------------------------------------

* English below *

Tento moderní, plně zařízený byt se nachází v velmi udržovaném obytném domě, který je součástí nového stavebního projektu z roku 2020 (energetická třída B). Dům je součástí klidné, moderní čtvrti a zaujme současnou architekturou a vysokou energetickou účinností. Byt je kvalitně vybaven, ve vynikajícím stavu a již kompletně zařízený – ideální pro všechny, kteří ocení pohodlí, styl a bezproblémové nastěhování.

Otevřený obývací a jídelní prostor s podlahovými okny tvoří srdce bytu. Příjemná spací část je začleněna do prostoru, avšak není oddělena zdmi. V celém obytném prostoru je položen moderní dřevěný podlahový kryt; trojitě zasklená okna a kvalitní zvuková izolace zajišťují klid a příjemné vnitřní klima.

Přehled vybavení a komfortu:

– Plně vybavená kuchyně s keramickou varnou deskou, troubou, velkou chladničkou s mrazákem, myčkou nádobí, kompletním příborem, servisem a veškerým kuchyňským náčiním

– Pohodlná pohovka, moderní jídelní stůl a LG smart TV

– Koupelna s vanou, skleněnou sprchovou závěsní, ručníkovým radiátorem a moderní LG pračkou

– Velký, krytý balkon s venkovním nábytkem – ideální pro relaxaci venku

– Upozornění: Byt neobsahuje oddělenou sklepní kóji, místo toho je k dispozici prostorná, samostatná úložná komora přímo v bytě, která nabízí dostatek prostoru

– Další vybavení: Vysavač Philips Speedpro, zrcadlo, šatní skříň, dostupné internetové připojení

Byt je kompletně a vkusně zařízený – stačí se nastěhovat a ihned se cítit jako doma bez dalších starostí.

------------------------------------------------------------

This modern, fully furnished apartment is located in a well-maintained residential building that was part of a new development project completed in 2020 (energy efficiency class B).

Tento moderní, plně zařízený byt se nachází v pečlivě udržovaném obytném domě, který vznikl jako součást nového developerského projektu dokončeného v roce 2020 (energetická třída B). Dům se nachází v klidné, současné čtvrti a zaujme svou moderní architekturou a vysokou energetickou účinností. Byt je vysoce kvalitní, ve skvělém stavu a již kompletně zařízený – ideální pro každého, kdo si cení pohodlí, stylu a nastěhování bez zbytečných komplikací.

The open-plan living and dining area with floor-to-ceiling windows forms the heart of the apartment.

Otevřený obytný a jídelní prostor s podlahovými okny tvoří jádro bytu. Příjemná spací zóna je začleněna do prostoru, aniž by byla oddělena zdmi. V celém prostoru je moderní podlaha s dřevěným efektem; trojitá okna a pevná zvuková izolace pak zajišťují klid a příjemné vnitřní klima.

Features and comfort at a glance:

Přehled vybavení a komfortu:

– Plně vybavená kuchyně s keramickou varnou deskou, troubou, velkou chladničkou s mrazákem, myčkou nádobí, kompletní sadou hrnců, jídelním nádobím a veškerým potřebným kuchyňským náčiním

– Pohodlná pohovka, moderní jídelní stůl a LG smart TV

– Koupelna s vanou, skleněnou sprchovou závěsní, ručníkovým radiátorem a moderní LG pračkou

– Velký, krytý balkon s venkovním nábytkem – ideální pro odpočinek venku

– Upozornění: Byt není vybaven samostatnou sklepní jednotkou. Přímo v bytě ale naleznete prostornou, oddělenou úložnou místnost s dostatkem prostoru

– Další vybavení: Vysavač Philips Speedpro, zrcadlo, šatna, dostupné internetové připojení

The apartment is completely and tastefully furnished – simply move in and feel at home, with no further effort required.

Byt je kompletně a vkusně zařízený – stačí se nastěhovat a hned se cítit jako doma, bez dalších úsilí.

------------------------------------------------------------

* English below *

Tento moderní byt se nachází v rámci moderního novostavby v okolí radnice Schönefeld – mezi Hans-Grade-Allee a Rathausgasse. Letiště BER, vědecko-technologický park WISTA v Adlershofu a továrna Tesla v Grünheide jsou dopravně velmi výhodně dostupné. Schönefeld patří mezi nejrychleji rostoucí obce v Německu, což je dáno silným ekonomickým a infrastrukturním rozvojem v okolí letiště BER.

Verkehrsanbindung (ca.-Angaben):

Dopravní spojení (přibližně):

– Pouze 1 minuta chůze k nejbližší autobusové zastávce „Schönefeld Rathaus“

– 12 minut autobusovou jízdou na stanici metra Rudow (linka U7) s napojením na berlínskou síť metra

– 13–14 minut pěšky na S-Bahn stanici Schönefeld (linky S9/S45/Seniorenzüge)

– 8 minut vlakem S-Bahn nebo 11–12 minut autobusem na letiště BER

– 20 minut autem do průmyslového parku Waltersdorf

– 20–25 minut autem k továrně Tesla v Grünheide (v závislosti na dopravě)

S přímým spojením na S- a U-stanice, letiště a rychle rostoucí ekonomickou lokalitu v okolí, nabízí tato poloha ideální podmínky pro dojížďející, expaty a všechny, kteří ocení krátké vzdálenosti, aniž by museli obětovat klidné obytné prostředí.

------------------------------------------------------------

This modern apartment is part of a contemporary residential complex located on a site surrounding Schönefeld Town Hall, between Hans-Grade-Allee and Rathausgasse.

Moderní byt je součástí současného obytného komplexu, který se nachází na pozemku obklopujícím radnici Schönefeld, mezi Hans-Grade-Allee a Rathausgasse. Klíčová místa jako letiště BER, vědecko-technologický park WISTA v Adlershofu a gigantická továrna Tesla v Grünheide jsou snadno dostupná. Schönefeld je jednou z nejrychleji rostoucích obcí v Německu, poháněnou ekonomickým impulsem letiště BER a rozvojem okolní infrastruktury.

Transport connections (approximate times):

Dopravní spojení (přibližné časy):

– Jen 1 minuta pěšky k nejbližší autobusové zastávce „Schönefeld Rathaus“

– 12 minut autobusovou jízdou na stanici metra Rudow (linka U7) s napojením na berlínskou síť metra

– 13–14 minut pěšky na S-Bahn stanici Schönefeld (linky S9/S45)

– 8 minut S-Bahnem nebo 11–12 minut autobusem na letiště BER

– 20 minut autem do průmyslového parku Waltersdorf

– 20–25 minut autem k továrně Tesla v Grünheide (v závislosti na dopravě)

With direct access to S-Bahn, U-Bahn, the airport, and Berlin’s major economic hubs, this location offers ideal conditions for professionals, expats, and anyone who values short commutes without sacrificing a quiet residential atmosphere.

Díky přímému spojení se S-Bahnem, metrem, letištěm a hlavními ekonomickými centry Berlína tato lokalita nabízí ideální podmínky pro profesionály, expaty a každého, kdo ocení krátké dojíždění, aniž by musel vzdát se klidného obytného prostředí.

------------------------------------------------------------

* English below *

Pronájem je realizován plně zařízený a na omezenou dobu. V hrubém nájmu jsou zahrnuty veškeré poplatky, včetně topení, vody, elektřiny a internetu. Při vystěhování je navíc účtován poplatek za závěrečnou úklidovou službu ve výši 95 €.

The rental is fully furnished and limited in duration. The rent includes all utilities, including heating, water, electricity, and internet. An additional final cleaning fee of 95 euros will be charged upon move-out.

Pronájem je plně zařízený a časově omezený. Nájemné zahrnuje všechny služby, včetně topení, vody, elektřiny a internetu. Při odchodu bude navíc účtován konečný poplatek za úklid ve výši 95 eur.

------------------------------------------------------------

Celý text je nyní přeložen do češtiny.