Pronájem bytu 1+1 • 46 m² bez realitkyJohanna-Dachs-Str. 34 Regensburg Ostenviertel Bayern 93055

Nachmieter gesucht für ein, in der beliebten Wohnanlage Hanna-Carré gelegenes 1-Zimmer Apartment in Regensburg.

Hledáme náhradního nájemce pro jednopokojový byt v oblíbeném rezidenčním komplexu Hanna-Carré v Regensburgu.

Zur Wohnung gehören neben einer Einbauküche ein Wohn-/Schlafzimmer, Balkon, Duschbad, 1 Abstellraum und ein Kellerabteil.

K bytu patří kromě vestavěné kuchyně ještě obývací/ložnice, balkon, koupelna se sprchou, jeden úložný prostor a sklepní komora.

In der Tiefgarage stehen ein oder mehrere Duplexparkplätze für Ihr Fahrzeug zur Verfügung (Kosten 71-90 Euro monatlich).

V podzemní garáži je pro vaše vozidlo k dispozici jedno či více duplex parkovacích míst (náklady 71–90 eur měsíčně).

***

Die Bilder in der Anzeige sind von einer gleichgeschnittenen Wohnung aus einem anderen Stockwerk!

Obrázky v inzerátu pocházejí z bytu se stejnou dispozicí nacházejícího se v jiném patře!

***

Looking for a new tenant for a one room appartment in the popular Hanna-Carré residential complex in Regensburg.

Hledáme nového nájemce pro jednopokojový byt v oblíbeném rezidenčním komplexu Hanna-Carré v Regensburgu.

In addition to the fitted kitchen, the apartment includes a living/bed room, balcony, shower room, 1 storage room and a cellar compartment.

Kromě vestavěné kuchyně obsahuje byt obývací/ložnici, balkon, koupelnu se sprchou, jeden úložný prostor a sklepní komoru.

One or more duplex parking spaces are available for your vehicle in the underground car park (costs 71-90 euros per month).

V podzemní garáži je pro vaše vozidlo k dispozici jedno či více duplex parkovacích míst (náklady 71–90 eur měsíčně).

***

The pictures in the ad are of an identically cut apartment from a different floor!

Obrázky v inzerátu pocházejí z bytu se stejnou dispozicí nacházejícího se na jiném patře!

***

Im neuen Wohnviertel Marinaquartier genießen Sie das angenehme Flair eines Wohnviertels außerhalb des hektischen Zentrums, sind jedoch auch zu Fuß relativ schnell in der Innenstadt oder im Einkaufszentrum.

V nové rezidenční čtvrti Marinaquartier si můžete vychutnat příjemnou atmosféru obytné čtvrti mimo rušné centrum, přičemž se však relativně rychle dostanete pěšky do centra města nebo do nákupního centra.

Unweit der Wohnanlage befindet sich die Donau, die bei schönem Wetter zu Spaziergängen oder im Sommer auch zum Besuch in der Strandbar einlädt.

Nedaleko rezidenčního komplexu se nachází Dunaj, který vás při hezkém počasí zve na procházky nebo v létě i k návštěvě plážového baru.

Fußläufig oder mit dem Rad erreichen Sie auch den Supermarkt für Einkäufe des täglichen Bedarfs und zahlreiche Restaurants.

Supermarket pro nákupy každodenních potřeb a řadu restaurací dosáhnete také pěšky nebo na kole.

Weiter entfernte Ziele erreichen Sie entweder mit dem Auto oder mit dem Stadtbus, dessen Haltestelle sie in 8 min. zu Fuß erreichen.

Dále vzdálené cíle dosáhnete buď autem, nebo MHD autobusem, jehož zastávku dojdete pěšky za 8 minut.

The apartment is equipped with solid wood parquet flooring in the living area.

Byt je v obytné části vybaven pravým dřevěným parketovým podlahovým krytem.

The bathroom has tiles - a spacious, level shower with glass partitions.

Koupelna je obložena dlažbou – nachází se zde prostorná bezbariérová sprcha s prosklenými příčkami.

A fitted kitchen with refrigerator, freezer, dishwasher and everything else you need awaits you in the dining area.

Vestavěná kuchyně s lednicí, mrazákem, myčkou nádobí a vším dalším, co potřebujete, na vás čeká v jídelně.

The triple-glazed windows ensure proper heat insulation.

Trojskla u oken zajišťují řádnou tepelnou izolaci.

The balcony belonging to the apartment allows you to stay outdoors - even in rain, because it is covered.

Loggia přidružená k bytu vám umožní pobyt venku – i v dešti, protože je krytá.

Für die Anmietung ist eine positive Schufa-Auskunft Voraussetzung und ein Einkommen, was zur Miethöhe verhältnismäßig ist.

Pro pronájem je podmínkou pozitivní výpis ze Schufa a příjem, který je poměrný výši nájmu.

Im Mietvertrag wird ein 2-jähriger gegenseitiger Kündigungsverzicht vereinbart - danach beträgt die Kündigungsfrist wie üblich 3 Monate zum Monatsende.

V nájemní smlouvě je sjednána vzájemná dvouletá dohoda o neukončitelnosti – poté je výpovědní lhůta obvyklých 3 měsíce k měsíčnímu konci.

Der Mietvertrag ist jedoch nicht befristet.

Nájemní smlouva však není časově omezena.

Impressum:

MD Hausverwaltung GmbH

Am Klemmberg 6

06667 Weißenfels

Kontakt

Telefon: +49 9431 / 610372

Telefax: +49 9431 / 529771

E-Mail: sad@mdhv.de

Registereintrag

Eintragung im Handelsregister.

Registergericht: Stendal

Registernummer: HRB 6059

Geschäftsführung: Anna Hoferer

Impresum:

MD Hausverwaltung GmbH

Am Klemmberg 6

06667 Weißenfels

Kontakt:

Telefon: +49 9431 / 610372

Telefax: +49 9431 / 529771

E-mail: sad@mdhv.de

Zápis do rejstříku:

Zapsáno v obchodním rejstříku.

Rejstříkový soud: Stendal

Registrační číslo: HRB 6059

Řízení: Anna Hoferer