Pronájem bytu 2+1 • 55 m² bez realitkyThomasiusstr. 8 Berlin Moabit Berlin 10557

Das Haus mit seiner ansprechenden Gründerzeitfassade wurde 1902 erbaut und liegt im Süden von Moabit, unweit der Spree.

Dům se svou půvabnou fasádou z období Gründerzeit byl postaven v roce 1902 a nachází se na jihu Moabitu, nedaleko řeky Spree.

Es befindet sich in einer ruhigen Seitenstraße mit weiteren klassischen Altbauten der Jahrhundertwende.

Nachází se v klidné vedlejší ulici, kde stojí i další klasické starší budovy z přelomu století.

Das Gebäude ist vollständig modernisiert. Es ist ein Aufzug im Gartenhaus angebaut worden.

Budova je kompletně zmodernizovaná. Do zahradního domku byl přistavěn výtah.

________________________________________

The house with its attractive Wilhelminian style facade was built in 1902 and is located in the south of Moabit, not far from the Spree river.

Dům se svou přitažlivou fasádou ve wilhelminském stylu byl postaven v roce 1902 a nachází se na jihu Moabitu, nedaleko řeky Spree.

It is located in a quiet side street with other classical old buildings from the turn of the century.

Nachází se v klidné vedlejší ulici, kde stojí i další klasické historické budovy z přelomu století.

The building is completely modernized. An elevator has been added to the garden house.

Budova je kompletně zmodernizovaná. Do zahradního domku byl přistavěn výtah.

________________________________________

Die Immobilie befindet sich in zentraler Lage im gutbürgerlichen Süden von Moabit, nahe dem Hansaviertel.

Nemovitost se nachází v centrální poloze v reprezentativním jižním Moabitu, nedaleko čtvrti Hansa.

Die Spree ist in nur in wenigen Gehminuten erreichbar. Ausgedehnte Spazier- und Joggingwege führen bis zum Schloss Charlottenburg, zum Regierungsviertel, zum Schloss Bellevue und dem Tiergarten.

Řeka Spree je dosažitelná pouhými několika minutami pěší chůze. Rozsáhlé procházkové a běžecké stezky vedou až k zámku Charlottenburg, do vládní čtvrti, ke zámku Bellevue a do Tiergartenu.

Die S-Bahn-Station Bellevue ist zu Fuß in nur fünf Minuten erreichbar. Mit dem Bus gelangen Sie in zehn Minuten zum zentralen Verkehrsknotenpunkt Berlins, dem Hauptbahnhof.

Stanice S-Bahn Bellevue je dosažitelná pěšky za pouhých pět minut. Autobusem se za deset minut dostanete k centrálnímu dopravnímu uzlu Berlína, k hlavnímu nádraží.

Die U-Bahn-Stationen Hansaplatz und Turmstraße erreichen Sie fußläufig in zehn Minuten.

Stanice metra Hansaplatz a Turmstraße jsou dosažitelné pěšky do deseti minut.

Der Kietz bietet eine große Auswahl an öffentlicher Infrastruktur (Schulen, Kitas etc.) sowie ein großes Angebot für Ihre Freizeitgestaltung. Diverse Restaurants, Cafés, Bars und Boutiquen laden zum Verweilen ein.

Čtvrť Kietz nabízí širokou škálu veřejné infrastruktury (školy, školky apod.) a také pestrou nabídku volnočasových aktivit. Různá restaurace, kavárny, bary a butiky vás zvou k posezení.

________________________________________

Offered is a rental apartment on the 3th floor of the garden house.

Nabízí se k pronájmu byt ve 3. patře zahradního domu.

The apartment is equipped with high-quality oak parquet flooring. High ceilings and large windows give a bright and generous impression.

Byt je vybaven vysoce kvalitní dubovou parketou. Vysoké stropy a velká okna vytvářejí světlý a prostorný dojem.

The kitchen area is integrated into the living and dining area. All connections are already available here.

Kuchyňský kout je integrován do obývacího a jídelního prostoru. Všechny přípojky jsou zde již k dispozici.

The windows overlooking the second backyard provide optimal lighting conditions and connect the outside area with the living room.

Okna s výhledem do druhého zadního dvoře zajišťují optimální osvětlení a propojují vnější prostor s obytnou částí.

The south-facing balcony invites you to linger. The large kitchen-cum-living room with a spacious dining area is perfect for receiving guests, cooking with friends or a cosy evening on TV.

Jihově orientovaný balkon vás láká k posezení. Prostorná kuchyň spojená s obývacím pokojem a velkou jídelnou je ideální pro příjem hostů, společné vaření s přáteli nebo pohodový večer u televize.

The apartment has a bathroom with rain shower. The bathroom has a modern design and convinces by its elegance.

Byt disponuje koupelnou s dešťovou sprchou. Koupelna je moderně zařízená a okouzluje svou elegancí.

There is a small bedroom at your disposal, this is located to the quiet second courtyard.

K dispozici je malá ložnice, která se nachází směrem k tichému druhému vnitřnímu dvoru.

A small utility room with dryer and washing machine and space for the ironing board has been created in the apartment.

V bytě byl vytvořen malý technický prostor se sušičkou, pračkou a prostorem pro žehlicí prkno.

The apartment is completely furnished and fully equipped.

Byt je kompletně zařízený a plně vybavený.

________________________________________

Die Wohnung wird direkt vom Eigentümer angeboten.

Byt je nabízen přímo vlastníkem.

Interessenten die eine Wohnung zum vorübergehenden Gebrauch benötigen, werden bevorzugt.

Zájemcům, kteří potřebují byt pro dočasné užívání, bude upřednostněno.